お知らせ

PMI Today ® (2011年6月号) 日本を襲った地震、津波そして原発事故

2011年07月11日

PMI Today ® (2011年6月号) 日本を襲った地震、津波そして原発事故

3月11日の震災直後から、世界中のPMIメンバーが義援金などで日本を支援しています。
PMI 本部が発行する会員向け雑誌 PMI Today ® (2011年6月号) に掲載された記事を日本語に翻訳しご紹介いたします。

概要

プロジェクトマネジメントを実践する人たちは、3月に日本を襲った地震や津波のような災害復旧に役立つスキルやツールを身につけています。
世界中のPMI支部とメンバーには、今回のような事態に惜しみなく対応してきた経緯があります。
いくつかの現地調査と世界中のPMIが対応している概要を紹介します。

著者: Victor Orellana, PMP
     Ministry of Public Construction, ChileSandra A. Swanson

記事翻訳     : PMI 日本支部 翻訳・出版委員会 依田 研司 
日本語レター  : PMI 日本支部 会長 神庭 弘年

翻訳記事中の蒸気機関車の写真について:

震災から 四か月を経過した今も被災地に痛ましい傷跡が残っている現実を掲載したいという思いから、
オリジナル記事にはない写真を追加いたしました。

Yahoo Japan 写真保存プロジェクト 復興支援東日本大震災のサイト
http://archive.shinsai.yahoo.co.jp/entry/20301/?jis=04&s=5&t=2&sy=2011&sm=6&sd=1&ey=2011&em=6&ed=1&x=1
より、 じゅんぴち氏 が 2011年6月1日に 撮影・投稿された写真を選び、転載させていただきました。 (翻訳・出版委員会)

翻訳記事全文のダウンロード

 PDF PMI Today (2011年6月号)日本を襲った地震、津波そして原発事故