PM翻訳出版研究会

2017年1月更新
PMI 日本支部 PM翻訳出版研究会

リーダー / 主な所属メンバー

代表： 伴 和子	副代表：末田 壮史	副代表：田中 史朗

1.活動の趣旨

2.主な活動

2014年活動実績　（翻訳・出版委員会としての活動）

■ PMI が発行する実務標準の翻訳

・プログラムマネジメント標準 第3版　(11月)
・ポートフォリオマネジメント標準 第3版　 (11月)　 

■ PMI日本フォーラムでの発表　 (7月)

・組織におけるチェンジ・マネジメント
・競争に勝つ　効果的なタレント・マネジメント
・英文和訳翻訳と日本語表現力

■ PMI発行の定期刊行物の翻訳と日本支部HPへの掲載

・PM Network^®　　　16本
・Pulse of the Profession^®　2本

■ 合宿

・翻訳技術の向上を目的に毎年、合宿を行っています。　(1月)

2014年1月合宿

■ PMI が発行する実務標準の翻訳

・OPM3^® 　第3版　の翻訳・出版 (4月予定)

・PMBOK^®　第5版　ソフトウェア拡張版　の翻訳・出版 (12月予定)　 

■ PMI日本フォーラムでの発表　 (7月)

・Pulse of the Profession^®に関連した2件の発表を計画しています。

■ PMI発行の定期刊行物の翻訳と日本支部HPへの掲載

・PM Network^®や、Pulse of the Profession^®　 等の記事を翻訳し、PMI 日本支部サイトに公開します。

■ 合宿

・翻訳技術の向上を目的に毎年、合宿を行っています。　(1月実施済み)

1. PM に関する様々情報や知識に接する機会が得られます。
2. 海外の PMに関する 書籍の翻訳、 出版のプロジェクトに参加できます。
3. PMI 日本支部で活動する多くの PM 経験者との異業種交流ができ、人脈づくりの機会を得られます。
4. PM 書籍の翻訳を通して、翻訳スキルと日本語表現の向上が期待できます。
5. 活動実績に応じて、PDU を獲得できます。遠隔地からの参加も可能です。