PM翻訳出版研究会

PM翻訳出版研究会について

当研究会は現在活動を休止しています。

プロジェクトマネジメントの最新動向を翻訳して、日本のプロジェクトマネジメントに貢献しませんか！

2022年1月更新
PMI 日本支部 PM翻訳出版研究会


副代表：末田壮史	副代表：田中史朗

PM翻訳出版研究会のミッションは

です。

■ PMI が発行する実務標準の翻訳

・プログラムマネジメント標準第3版　(11月)
・ポートフォリオマネジメント標準第3版　 (11月)　

■ PMI日本フォーラムでの発表　 (7月)

・組織におけるチェンジ・マネジメント
・競争に勝つ　効果的なタレント・マネジメント
・英文和訳翻訳と日本語表現力

■ PMI発行の定期刊行物の翻訳と日本支部HPへの掲載

・PM Network^®　　　16本
・Pulse of the Profession^®　2本

■ 合宿

・翻訳技術の向上を目的に毎年、合宿を行っています。　(1月)

2014年1月合宿

■ PMI が発行する実務標準の翻訳

・OPM3^® 　第3版　の翻訳・出版 (4月予定)

・PMBOK^®　第5版　ソフトウェア拡張版　の翻訳・出版 (12月予定)　

■ PMI日本フォーラムでの発表　 (7月)

・Pulse of the Profession^®に関連した2件の発表を計画しています。

■ PMI発行の定期刊行物の翻訳と日本支部HPへの掲載

・PM Network^®や、Pulse of the Profession^®　等の記事を翻訳し、PMI 日本支部サイトに公開します。

■ 合宿

・翻訳技術の向上を目的に毎年、合宿を行っています。　(1月実施済み)

　■ PMIが発行する実務標準の翻訳(BA実務ガイド）

　■ PMI日本フォーラムでの発表（7月）

　■ PMI発行の定期刊行物の翻訳と日本支部HPへの掲載(PM Network他）

翻訳作業の多くは各メンバーが自分の都合の良い時間帯に単独で実施できるため、遠隔地や海外からの参加も容易です。
ブラジルからアクティブに翻訳プロジェクトに参加され、PMI^®標準・実務標準書籍の日本語訳に貢献されているメンバーの体験談「ブラジルからこんにちは」をご紹介していますので、ご覧ください。　

定例会
- 開催日時：　原則毎月第1金曜日 19:00～20:45 を予定　
- 開催場所：株式会社三菱総合研究所様　東急キャピタルタワー本社会議室　（変更する場合もあり）
活動年度　1月1日～12月31日
コミュニケーション
- 定例会以外は、サイボウズLiveを中心に、メールやファイル共有を図って円滑な活動を促進しています。
- SkypeやFacebook等による遠隔会議や情報共有も行っています。